Meaning of capitalización in the Spanish dictionary with examples of use. GRAMMATICAL CATEGORY OF CAPITALIZACIÓN. 1 . capitalización delgada. 5. Transcript of Capitalización Delgada. add logo here. Endeudamiento con nivel de 3 veces el capital contable art. 28 F-XXVII Premisa. which traditionally was rendered by ‘subcapitalización’ in Spanish whereas the IAS/ IFRS standards introduce a novel metaphor ‘capitalización delgada’.

Author: Toshicage Maujinn
Country: Paraguay
Language: English (Spanish)
Genre: Art
Published (Last): 15 May 2006
Pages: 464
PDF File Size: 5.28 Mb
ePub File Size: 15.32 Mb
ISBN: 367-4-38948-892-3
Downloads: 79985
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Mezilkis

Fuertes-Olivera and Sandro Nielsen indicates that they are not well-conceived reference tools. Contrast is your friend.

One solution is to allow users to access data in order to get the information they need as quickly and successfully capitalizacuon possible. The authors discuss a network of internet dictionaries in English, Danish, and Spanish.

Meaning of “capitalización” in the Spanish dictionary

This literal translation is nonsensical in Spanish. Vote Promote or demote ideas. We think you have liked this presentation.

This contribution discusses the integration of complex SRs into two multilingual dictionaries, one in the field of retail sales, and the other edlgada global economy. Registration Forgot your password? In other languages, this change in terminology varies somewhat. First of all, there are many internet dictionaries.

The analytic and descriptive tools developed in corpus linguistics lemmatizers, syntactic parsers, POS taggers and annotation tools, term also multiword extractors, etc. In the ield of accounting, terminological changes should be made with due regard to the demands made by internal and ex- ternal reporting. It must have smart searches Make sure it has several routes to its data and brings together related items.

Automatic update in He has obtained his accreditation for Full Professor in Users oten need data delgadx inform them of the current state of afairs in accounting and accounting terminology and this requires careful selection of, in particular, lemmas, collocations and phrases. Verlinde forthcoming show how new approaches in corpus analysis could enrich traditional lexicographic descriptions. Professionals and students may want to acquire spe- ciic knowledge about a particular topic, for instance the inlectional paradigm of an unfamiliar verb or the year when the International Accounting Standards Board was established.

Accounting is a ield that has undergone massive changes in the past two de- cades. Remember me on this computer. Peer comments on this answer and responses from the answerer. View Ideas submitted by the community. For this to become reality, lexicogra- phers and terminologists should pay attention to internet characteristics, accepted lexicographical practices, and reference costs, i. The greatest challenge in this adaptation process has not been to choose the capitalizaacion terminology capitalizacioj denote the various accounting concepts, capitalizacikn to delineate the concepts in such a way that the adaptation to a national accounting legislation is successful.


Moreover, if concepts are relevant it is imperative that the Accounting Dictionaries contain these concepts in all their spelling variants; otherwise users will not be able to ind them and the dictionaries will not be able to provide users with help to solve prob- lems arising in the communicative and cognitive user situations described above.

What is more, the data will capitalizwcion help users who want to know something about accounting in various cognitive user situations. Ac- counting students and xapitalizacion from related subject ields may want to acquire knowledge in general, such as general knowledge of accounting LSP, because they have a desire to know more. A bibliometric study of terminological and conceptual change in sociology and economics with application to the design of dynamic thesaural systems.

I also expect the dictionary to be able to give satisfactory answers to those questions that I forget to cpaitalizacion.

capitalización delgada

A corpus-based monolingual German dictionary. Moreover new techniques for making the vast material manageable have seen the light. By doing so, the theory supports the oten-quoted claim capitalizaxion metaphors are ideal ideological weapons to frame political or economic discourse. This paper analyzes the implications of foreign firm ownership and international Fuertes-Olivera and Sandro Nielsen misunderstanding.

A full set of inancial statements comprises several independent documents, for example the balance sheet, showing the inancial position of a business deglada a speciic date; the income statement, showing the income and expenses for a speciic period and the resulting proit or loss; and the cash low statement, showing the movement of cash during a speciic period.

In sum, compilers of internet accounting dictionaries should discard the practice of selecting lemmata by frequency, as this criterion may be useful in general language but not in spe- cialised language. Since the publication of Lakof and JohnsonMetaphors we Live by, thousands of publications have deined metaphors as mental mappings from a concrete domain known as source domain onto an abstract domain known as target domain.


Number of lemmas and Lexicographical Data included. His main research areas are principles for online LSP dictionaries, user guides in dictionaries, lexicographic infor- mation costs and academic dictionary reviewing. For example, the accounting dictionaries listed in Appendix 1 do not include grammatical data that are neces- sary for translation, nor do they address the dynamics capitalizadion terms, which delagda the indication that two near synonyms such as depreciation and amortisation both mean the gradual capitalizackon of the value of an asset are diferent conceptually, because amortisation applies to intangible assets and depreciation applies to tan- gible assets.

One way of responding to these challenges is to compile internet dictionaries that aim at satisfying the needs potential users have in speciic types of user situation. Enter capitalizzacion email address you signed up with and we’ll email you a reset link. All three are subject to external pressure which causes both concept and term changes. Internet accounting dictionaries should be based on a clear and adequate un- derstanding of the concept of delada.

capitalización delgada | Spanish to English | Investment / Securities

The amendment of Spanish thin-capitalization rules that resulted from the Deinition and usage note in the article pooling-of-interests method in English Accounting Dictionary he deinition explains the meaning of an important US accounting term and the usage note informs users of a change in the substantive accounting rules and refers to a term that has replaced the lemma in connection with business combinations.

What is a corpus? Fuertes-Olivera and Sandro Nielsen European accounting terminology is dynamic as term creation and formation occurs on national, European Union and international levels. Finally, the irst two sets of rules have now been supplemented by a comprehensive set of international standards that apply globally, issued by the International Accounting Standards Board. It has gone through five releases, and is now in use by hundreds of researchers, teachers, and students around the world.

According to Faber et al.